Матрас, чи матрац, є чи був практично у кожного. Однак питання про те, як правильно писати та вимовляти це слово стало актуальним лише останніми роками. Одні стверджують, що правильно використовувати варіант з буквою "с" наприкінці, інші ж - наполягають на "ц". Який спосіб написання буде правильним? Звернемося до словника та історії.
Згідно з сучасним словником, правильними будуть обидва варіанти — і матрас, і матрац. Тому суперечки з приводу грамотності написання та вимови вважатимуться закритими.
Але все ж таки цікаво, як так вийшло, що це питання взагалі виникло? Звідки у мові два слова, які позначають той самий предмет?
"Матрас" і "матрац" прийшли у вживання з різних мов на початку 18 століття. Перший варіант – результат німецького словотвору. Другий же прийшов до нас із Голландії. Саме цим і фактом і пояснюється різниця закінчень та поява двох рівносильно правильних слів.
Однак у цього слова є і давніша історія, що передує його поширенню в Німеччині та Голландії. Поява самого слова «матрас» сягає корінням до східних культур. На території цих країн давно було відпочивати на підлозі на м'яких подушках. Ці предмети відпочинку розкидаються по всій площі підлоги. Слово «кидати» ж арабською мовою звучить як taraha. Відповідно, зону, куди скидалися всі подушки для відпочинку, називали словом matrah.
У міру завоювання арабами європейських територій це слово стало поширюватися в західних землях, як і інші елементи східної культури. Однак, наприклад, в Італії, Matrah набув дещо іншого значення. Цим словом почали називати місце, де проходить відпочинок, перину для сну. Згодом слово в італійській мові та його діалектах набуло нової форми — materasso.
Упродовж кількох століть слово неодноразово трансформувалося. «Матрас» у різних своїх формах активно поширювався територією Європи. І практично у кожній культурі з'являвся свій варіант написання та вимови. Цей процес тривав до того часу, поки на початку 18 століття з'явився словник Вейсмана. Саме в цій роботі і було зафіксовано форму слова, яка згодом і потрапила до нас, – Matratze, тобто матрац.
Завдяки такій тривалій та насиченій історії, це слово й досі має схоже звучання та написання у різних мовах світу. І в Україні, і в Німеччині, і навіть у Франції чи Португалії кожен зрозуміє, про що саме йдеться, почувши слово «матрас/матрац».
А нам залишається запам'ятати, що обидві форми слова вважаються граматично правильними. Тому немає причин для суперечок та конфліктів. Можна вибирати і вільно використовувати будь-який варіант, який приходиться до душі. Головне, що всі розуміють, що саме мають на увазі. І кожен може насолоджуватися своїм якісним ортопедичним матрацом або матрацом для дивана, отримуючи всі переваги, які дарує цей виріб.
